«Праздник Святого Йоргена» (1930) режиссера Якова Протазанова — экранизация романа датского писателя Харальда Бергстедта, вышедшего в 1919 году. Тема книги мгновенно сделала ее скандальной. Папа римский включил роман в индекс запрещенных книг. Первый перевод романа на русский язык в сокращенном варианте под названием «Фабрика святых» выходит в 1924 году в СССР, в то время, когда религиозный вопрос был особо актуален.
Протазанов оставил в фильме сюжетную основу романа Бергстедта, но при этом расставил по-другому акценты и перенес время действия из Средневековья в современность. Если в фильме главные герои, по-своему обаятельные мошенники в исполнении Анатолий Кторова и Игоря Ильинского, волею случая постоянно попадающие в комичные ситуации, то в романе мы видим циников, манипулирующих толпой, которые в итоге становятся врагами в борьбе за власть. Протазанов смягчил суровый стиль и черный юмор датского автора.
Только в 1963 году выходит полный русский перевод романа под оригинальным названием. Публикуем фрагменты иллюстраций из экземпляра книги, являющейся сегодня библиографической редкостью, из библиотеки Госфильмофонда России. Художник-иллюстратор: Александр Васин.
Купить билет →
0 Комментариев