Ярослава

С нашим театром Ярослава Аркадьевича связывало долгое плодотворное сотрудничество: как переводчик он сделал ближе и доступнее для русскоговорящих зрителей персонажей легендарной рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Высокое качество работы Ярослава Кеслера сразу заметила пресса: «Все в спектакле расставлено по своим местам, все так узнаваемо: и безвольная власть в лице Понтия Пилата (А.Адоскин), и изменчивая толпа (артисты театра-студии фантастики “Луна”), и великие страдания великой любви (Мария Магдалина – И.Климова). Если добавить к этому качество поэтического перевода, выполненное Ярославом Кеслером (ведь не так часто на хорошую музыку ложатся хорошие стихи), и потрясающую сценографию (художник Б.Бланк), где средства бутафории, светотехники и пиротехники применены с тактом и разумно, то краткий очерк рок-оперы, сыгранной и спетой на драматической сцене, можно считать законченным)». (Б.Штейн «Пригласи меня на казнь». «Московская правда», 9 января 1991 года) Ярослав Кеслер говорил о спектакле «Иисус Христос – суперзвезда»: «Для наших зрителей Евангелие не является настольной книгой, и авторов русского варианта это подвигло на ее новое прочтение. Речь идет о свободном, творческом переводе либретто на русский язык, о развитии его драматургических линий, о «„пьесе по мотивам“. Пожалуй, впервые в истории опера стала основой спектакля в драматическом театре. Для этого использован материал канонических евангелий и ходожественной литературы на евангельские темы. Это потребовало и новой музыкальной редакции, в которой, однако, мелодика, авторские лейтмотивы бережно сохранены». О времени и месте прощания будет сообщено отдельно. Фото Е. Лапиной.....закрыть ▲