Фильм Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» как и Оливье, традиционная особенность новогодних праздников. В этом году фильм вышел в эфир после полной цифровой реставрации. Валентина Талызина сыграла в «Иронии» роль Вали, подруги главной героини. Но Надя, возлюбленная Жени Лукашина, говорит ее голосом. Валентина Илларионовна в разговоре с Мослентой рассказала, кто уговорил Рязанова доверить ей озвучку, какие отношения были у нее с режиссером, а он с ее подругой, почему некоторые его фильмы провалились в прокате и многое другое. Ниже ее монолог.
О голосе Нади из «Иронии судьбы»
До «Иронии» я никогда не занимался озвучкой. Она подружилась с помощницей Эльдара Александровича Леной Судаковой и редактором Ниной Скуйбиной. Лена и Нина уговорили Рязанова позволить Наде говорить моим голосом. Не сразу – с третьей попытки.
Он даже не думал, что я смогу озвучить Надю. Эльдар Александрович сказал Нине и Лене: «Оставьте меня наедине с этой Валей. Она будет говорить сама с собой?» Рязанов пробовал для дубляжа 18 актрис. Я была 19-й.
Как миледи отобрала рубашку Рошфора. Дочь Маргариты Тереховой – о детстве, матери и о том, что бриллианты не для нее
Я тоже поддалась на уговоры Нины и Лены помочь им. Я не хотел это выражать. Поэтому она сказала: «Почему я должна это делать? Я актриса, я должна играть, а не выражать мнение других».
Но Лена мне сказала: «Валя, роль Нади по сути твоя, но судьба сложилась, что ее будет играть Барбара Брыльска». Лена, моя подруга, тонко чувствовала актеров и людей.
Кадр: фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!»
О феях Мосфильма
Лена Судакова и Нина Скуйбина были посвящены Мосфильму. Этакие мосфильмовские феи. Они самоотверженно служили советскому кинематографу и особенно Эльдару Рязанову.
Нина была для него близким человеком. Он был женат и встречался с Ниной. А на «Иронии судьбы» Нина сказала Эльдару Александровичу, что «больше не будет жить в состоянии любовницы». Затем Рязанов ушел от жены и женился на Нине.
О Барбаре Брыльской
Я не принимаю Барбару в роли Нади. Ее не было по словам ленинградской учительницы русского языка. У нее не было ничего, кроме красоты, чтобы сыграть эту женщину.
Я справился с ролью своим голосом. Я вложил в это всю свою душу и сердце. Трудно было выразить Наде. А раньше мы говорили как следует – губы в губы. Потом мне несколько раз предлагали озвучить Барбару, но я отказывалась.
Варвара оклеветала меня: мол, я не мог ее простить, потому что «она получила за роль Государственную премию, а я нет». Ерунда. Я не сумасшедший. В советские времена актеров озвучивания никогда не поощряли. Они их даже не знали.
У Барбары грубый голос, почти бас. Однажды я был свидетелем сцены, когда канал НТВ попросил ее озвучить первую сцену фильма, и ей это не понравилось. Варвара не понимала, что для нее говорят, для нее поют (Алла Пугачева), она думала, что так все и нужно. Она неблагодарна.
Фото: РИА Новости
О «тумбочке» и удаче режиссера
Эльдар Рязанов без особого желания утвердил меня на роль Алевтины в фильме «Зигзаг удачи». Почему-то он назвал меня «ночной столик». Рязанов любил придавать актерам свои черты.
Алиса Фрейндлих почему-то отказалась от роли, и Эльдар Александрович неуклюже выбрал меня. Но после этого он приглашал меня в каждый свой новый фильм. В результате я снялся в шести лучших фильмах Рязанова.
Думаю, я принес режиссеру удачу. Ведь без меня его фильмы провалились. Как это произошло с картиной «Небеса обетованные».
«Если относиться к жизни серьезно, можно сойти с ума». Актриса Анна Фроловцева – о сериале “Воронины”, Эльдаре Рязанове, Борисе Невзорове и любви
Рязанов не взял меня на главную роль из-за моих добрых глаз. Вот что он сказал: «Глаза Талисины слишком добрые».
О Фаине Раневской
Все талантливые люди имеют сложный характер. Талант есть талант. А про Терехову говорили, что у нее сложный характер. А насчет Марецкой – тоже сложный персонаж. И о Раневской.
Я играл с Раневской в двух спектаклях. Она была очень требовательна к себе и своим партнерам. Кстати, тихо говорить меня научила Фаина Георгиевна Раневская в Театре имени Моссовета. Мы играли вместе в одном спектакле, и тогда я произносила предложения с одной и той же интонацией, довольно грубо, а Фаина Георгиевна помогала моему голосу обрести краски и полутона.
Фото: Владимир Федоренко/РИА Новости
О театре
Я работаю в Театре Моссовета 66 лет. Пришёл в 23 года. Меня приглашали в другие театры, но я не пошел. Я очень рад, что приехал сюда.
Я храню все традиции нашего старого театра – Театра Юрия Завадского. Сейчас я играю главную роль в спектакле «Волки и овцы».
Вообще играю не часто — один-два раза в месяц. Аншлаг на каждом представлении.
О Москве и Санкт-Петербурге
Я живу рядом с Вознесенской церковью и часто туда гуляю. Я очень люблю Москву, люблю Арбат, Поварскую улицу, Хлебный переулок.
В Москве я несколько раз снимал там же, где Рязанов снимал «Иронию судьбы».
Это на проспекте Вернадского. На доме тоже была вывеска: «Здесь жила Надя Шевелева». Правда, планшет все время воровали.
Я тоже люблю Санкт-Петербург! Кому это не нравится! Как чудесно, что у нас есть два таких прекрасных города – Москва и Санкт-Петербург!
-сообщает moslenta.ru
#Барбара #Брыльска #неблагодарная #актриса #Валентина #Талызина #об #Иронии #судьбы #Эльдаре #Рязанове #Москве
Читать, как было на самом деле:
МОСКВИЧ:
- Галерея пользователя
- Гостевая пользователя
Пока никто ничего не написал
0 Comments