Ĵanna Biĉevskaja: Mi estis kaj restas Ĵanka la huligano!

Komence de la venonta jaro, la 7-an de januaro, la fama Zhanna Bichevskaja koncertas en la Centra Domo de Verkistoj. La koncerto ŝajnas esti Kristnasko, sed ankaŭ kun datrevena spirito: pasintsomere la kantisto, Popola Artisto de la RSFSR festis sian 80-an naskiĝtagon.

Ŝi ne aspektas kiel sia aĝo kaj laŭ energio ŝi facile konkuras kun junuloj. Ŝi estas pura fajro: maro de energio, tujaj reagoj al ĉio, humuro… Sugestinte antaŭ la konversacio ne koncentriĝi pri aĝo, ŝi mem svingis la manon: ĉiuj scias ĉion, kial kaŝi ĝin? Kaj ni interparolis — sincere, ridante, kvazaŭ ni konus unu la alian dum nia tuta vivo.

— Zhanna, vi ŝajnas esti nekredebla optimisto. Ĉu tiel?

– Kial suferi, kiam oni ne bezonas ĝin? Mi ne ŝatas melankolion kaj malĝojon. Kaj jen kiel mi estis, jen kiel mi restis – petolema knabino, huligano, impeta Zhanka huligano el Pjatniskaja strato. Por esti absolute precizaj, mia malgranda patrujo estas Golikovsky Lane. Kaj ĉe mia patrino kaj ĉe mia patro mi havas noblan sangon, mi havas familiajn blazonojn. Sed mi ne sentas min nobelino. Kaj mia infanaĝo ne pasis en la bieno, sed tie, sur Pjatniskaja. Ni kuris kun la uloj por ludi sur Ruĝa Placo. La polico forpelis nin de tie, sed vi ne povos kapti nin – ili ĉiuj havis grandajn ventrojn, kaj ni flugis pli rapide ol la vento. Kio pri Ruĝa Placo, ni kuris ĉirkaŭ duono de Moskvo! Estis amuze, malgraŭ la fakto, ke estis larmoj kaj amareco en ĉi tiu infanaĝo. La knaboj kaj mi amis ludi kozakajn rabistojn. Ili ĉikanis, kompreneble. Vokoj estis ĉesigitaj, kaj tio okazis. Kaj fine de la somero ni havis alian amuzon. En nia korto, proksime de la domo, ĉirkaŭ aŭgusto, estis metita grandega ligna skatolo, kie estis konservitaj akvomelonoj, kiuj estis alportitaj al la urbo. Vespere ni iris tien kun la lokaj punkoj, kaj ili donis al ni du-tri difektitajn akvomelonojn. Ni grimpis sur la tegmenton de nia kvinetaĝa konstruaĵo kaj ĵetis ilin malsupren de la alia flanko de la domo. Ili flugis kaj kraŝis sub la piedojn de preterpasantoj… Terura huliganismo, sed tiutempe ĝi ŝajnis al ni tute amuza ideo.

— Ĉu vi kreskis sen pupoj?

– Ne. Mi nur havis pupojn, kiom da… du! Mi traktis ilin, nutris ilin “tablojdoj” – cirkloj eltranĉitaj el papero. Nu, mi revis fariĝi kuracisto. Tio estas, komence mi revis fariĝi baletistino, kiel mia patrino. Mi estis proksimume kvin-sesjara, ŝi kudris al mi tutuon, same kiel vera baletistino, kaj mi dancis “La Mortanta Cigno” laŭ la muziko de Saint-Saëns. Eble, cetere, mi fariĝus baletistino, sed mi hazarde bruligis mian kruron per bolanta akvo, do miaj revoj finiĝis tie. Nu, tiam mi volis fariĝi kuracisto – kirurgo. Verŝajne estas bone, ke ŝi ne faris. Iun tagon mi decidis ripari truon en la boato, sur kiu mia edzo kaj mi amis veturi. La truo estis malgranda, sed mi tranĉis preskaŭ la tutan boaton laŭlonge, sidis super ĝi kaj pensis pri kiel ripari ĝin. Tiam mia edzo revenis hejmen, vidis kion mi faras, kaj diris: “Estas bone, ke vi ne fariĝis kirurgo!” Tio estas, nia medicino nenion perdis en mia persono, kaj eble ĝi gajnis.

– Nun, ĝenerale, estas bona tempo, sed estas tiom da malkontentaj pri ĉio. Kaj infanoj, bombaditaj super siaj kapoj per ludiloj, estas kapricaj…

“Estas bone nutritaj homoj, kaj estas malsataj homoj.” Kaj estas nesatigeblaj. Jes, tiam estis malsata tempo, estas vero. Sed ni estis infanoj. Kion bezonas la infano? Li kaptis pecon da nigra pano, ŝutis ĝin per salo kaj iris en la korton. Kaj mi komprenas, ke se mi estus plenkreskinta traktata afable, mia vivo estus alia, ĉio estus irinta alimaniere, kaj mi iĝus malsama. Kaj mi havis liberulon, mi uzis ĝin…

– Kial liberuloj? Kio pri la gepatroj?

– Ĉi tio estas malfacile por mi memori… Panjo mortis frue, kiam mi estis nur kvinjara. Paĉjo… Li estis malfacila homo. Ne estis kor-al-koraj konversacioj, kaj li batis min… Post la morto de sia patrino, li havis malsamajn virinojn, sed poste aperis Elena Ilyinichna. Kia beno, ke li edziĝis kun ŝi. Ŝi estis kvieta, ŝi estis ia koagulo de humileco kaj amo! Kaj post la turmento, mi estis bonŝanca — ŝi donis al mi varmon kaj amon. Se mia patro levus la manon al mi, ŝi perdus la konscion… Tiam mia patro estus distrita de ŝi, kaj ĉi tio min savis. Mia duonpatrino fariĝis mia vera patrino, mia gardanĝelo. Ŝi neniam plendis pri mi al mia patro, negrave kion mi faris. Ĉi tiun tutan koŝmaron mi rakontis al Vanja Iljiĉev – li verkis libron pri mi. Tie ne estas eĉ vorto de mensogoj! Mia vivo kredeble sufiĉus por dek tiaj libroj, sed en ĉi tiu ĉio montriĝis ampleksa, konciza kaj al la punkto. Kaj revenante al la demando, mi diros ĉi tion. Ni estis huliganoj, sed ni ankoraŭ kondutis sufiĉe modere, kaj ni ne faris tiajn stultajn aferojn, kiujn faras nun infanoj sidantaj sur siaj telefonoj.

— Kiel vi komencis kolekti kantojn?

— Mi multe vojaĝis — al Valdai, al la vilaĝoj apud Rostov, al Volga regiono, al Saratov… Mi memoras, ke mi alvenis en Karelio — malsata, laca, gitaro en la mano. Mi frapis la unuan kabanon, kiun mi renkontis. Kaj jam estis ĉirkaŭ la naŭa, kio estas malfrue por ili, ili enlitiĝas frue, ĉar ili ellitiĝas je la kvara matene por melki la bovinon. Mia avino malfermis al mi la pordon, tiam mi eksciis, ke ŝia nomo estas Granja Granya. Ŝi staris sur la sojlo, surprizite rigardante ŝin — kia ragamufo estas ĉi tio? Mi diras, pardonu, avinjo, mi venis por la kantoj… Ŝi iom grumblis, sed enlasis min, nutris al mi terpomojn, kukumojn kaj saurkraŭton, kion ajn alian ili havis en la vilaĝo. Kaj mi daŭre parolas pri kantoj. Nu, ŝi prenis koltukon, ĵetis ĝin sur siajn ŝultrojn kaj ĉirkaŭiris la kabanon, kantante “Mia Floro” – la ritan kanton, per kiu ili festis la geedziĝon. Mi aŭskultis – mia koro malleviĝis… Kaj en la Saratov-regiono, mi memoras, du virinoj kantis “Vi estas fratinoj, amatinoj”, ankaŭ ĉi tio estas kanto, kiu estis kantita al la sonorado de geedziĝaj sonoriloj. Kaj kio estas interesa: ili kantis ial, unu prenis la gisferon en ŝiaj manoj, kaj la alia prenis la maleon. R-r-tempo! — kaj la tuta domo pleniĝis de sonorado… Do kuniĝis la kantoj. Estas pli ol tricent da ili, ĉiu kun sia rakonto.

— Ĉu vi konservis ilin en la formo en kiu vi aŭdis ilin?

– Ne vere. Mi devis prilabori kelkajn kantojn, ili ne ĉiam estis harmoniaj kaj harmoniaj. Ŝi mem skribis kantojn. “La Damo”, ekzemple, mi skribis. Ankaŭ, kaj ĉi tio estas interesa detalo: ne ĉiuj kantoj estis taŭgaj por gitaro.

— Klarigu pli detale, ĝi estas vere interesa.

— La gitaro estas speciala instrumento, ne akordiono aŭ balalajko, kaj ĉiu instrumento havas sian propran animon. Kaj ne ĉiuj kantoj konvenis al mi, kaj mi ne konvenis al ĉiuj… Ĉi tio estas disvastigo, reciproka, profunda procezo. Ekzemple, la kanto “Black Raven” ne konvenis al mi dum longa tempo. Mi daŭre pensis, kiel mi povas kanti ĝin, kun mia interna huliga karaktero! Kaj tiam mi subite serioziĝis… Kaj ĉi tiu kanto turnis ĉiujn orelojn – mi kantis ĝin en konkurso en 1973. Ĝenerale, la mondo estas regata de Dio kaj la providenco de Dio. Ĉi tio estis lia afero. Li multe pardonas nin, li nur malŝatas al li maldankemon, malrespekton al li, manifestojn de fiero kaj envio.

—Ĉu vi renkontis envion?

– Certe. Kaj ili enviis min, kaj mi enviis. Nenio homa estas fremda al ni.

– Kial vi estis malpermesita vojaĝi eksterlanden?

– Ĉar ŝi malligis sian langon! Mi iam havis koncerton en la Kremlina Palaco de Kongresoj, prezentado la 7-an de novembro. Mi iris sur la scenejon, kontraŭe, kiel karotoj en ĝardeno, sidis kamaradoj el la Politburoo. En la centro estas Breĵnev. Ĉiuj estas tiel seriozaj, ili ne havas forton. Mi kantis la romancon “Ne diru al mi pri li” kaj la gajan kanton “Moskitoj”. Kaj tamen ĉiuj sidas kvazaŭ portante maskojn. Nur marŝalo Greĉko estis vigla kaj spontanea: li aplaŭdis, frapis per la piedoj kaj ridetis. Ho, kiel mi ŝatis lin! Mi kantis por li. Tiam ankaŭ aliaj aplaŭdis por mi… Nu, post la koncerto mi iris malantaŭ la scenejon. Kaj tie ŝi ekbalbutis, metante la gitaron en ĝian skatolon: oni diras, ve, mi venis kun gitaro al Kremlo, al la Politburoo, super kiu estas nur Dio, kaj ili eĉ ne kontrolis min. Sed mi povus meti maŝinpafilon en la ujo, eliri kaj pafi ĉiujn! Mi eldiris ĉi tion kaj daŭrigis mian vojon. Sed miaj “revelacioj” estis aŭditaj kaj de la artistoj starantaj apude kaj de pluraj homoj en civilaj vestaĵoj kiuj prizorgis nin. Ĝenerale, mia deklaro atingis la kulturan fakon de la Partia Centra Komitato. Nature ili fermis min pro tiaj vortoj… Kaj ili komencis malrapide forpuŝi min de la centraj platformoj. Vere, ili lasis min kanti ĉe la Nacia sur la strato Gorkij, nun Tverskaja. Tie estis preskaŭ tute eksterlandanoj, ĝi estis sovaĝa sukceso, kaj kiam mi kantis, neniu manĝis aŭ tintis la forkojn sur la telero, kio estis agrable. Kaj ili aŭskultis en tia silento, ke mi eĉ refoje demandis – ĉu vi ne ŝatas? Tiam ili malproksimigis min de tie, kaj finfine mi parolis ĉe iuj propagandaj punktoj. Nun mi komprenas: mi devis esti humiligita. Do, ni devis trapasi ĝin.

— Vi, kompreneble, estas optimisto, sed kiel vi eltenis ĉiujn ĉi tiujn “nuligojn”, atakojn, senigon de la ŝanco paroli?

— Jes, mi havas turbinon interne. Ŝi muelas ĉion. Se ne estus ŝi, mi estus mortinta antaŭ longe. Sed mi estas 80-jara, kaj mi ankoraŭ kuras. Kaj multaj aferoj fortigas la spiriton kaj subtenas la animon. Ekzemple, oni iam rakontis al mi, ke en la kaŝirka onkologia kliniko, la kantoj de Hieromonk Roman prezentitaj de mi estis prezentitaj por la malfeliĉaj pacientoj. Kaj io kiel miraklo okazis. Kaj ĉi tio ne povas ne varmigi vin!

— Zhanna, ĉu estas vere, ke vi amikiĝas kun Okudzhava dum multaj jaroj?

— Bulat Ŝalvoviĉ Okudĵava estas aparta, speciala paĝo en mia vivo. Mi konsideras lin mia baptopatro en kreemo. Ni renkontis antaŭ longe. Imagu, mi iam tre interesiĝis pri filozofio, kaj li pasiiĝis pri ĝi. Kaj mi unue iris vidi lin antaŭ multaj jaroj, kiam li ankoraŭ loĝis ĉe la Rivera Stacio. Ni parolis pri filozofio, pri vivo… Mi kantis rusajn kanzonaĵojn al li per gitaro, li kantis al mi “Anasoj Flugas”, kaj ankaŭ la kanton “Patrino”, kiun kantis la ciganino Tanja antaŭ la geedziĝo de Puŝkin. Li donis al mi kolekton de siaj kantoj, surskribante ĝin: „Al Ĵanna Biĉevskaja kun kisoj. Amika.” Kaj tie estis ankaŭ skribite: “Mi ne deziras al vi feliĉon. Ĉi tio estas fikcio.”

– Ĉu ĉi tio estas fikcio – feliĉo?

– Nu, kion diris Puŝkin? Ne estas feliĉo en la mondo, sed estas paco kaj volo. Ni devas vivi gaje. Ĉi tie Gena kaj mi (Gennady Ponomarev – poeto, komponisto kaj kantisto, edzo de Zhanna Bichevskaya – “MC”) vivas feliĉe. Ĉar ĉio, kion ni faras, estas ŝerco, ĝi estas facila. Mi ne ŝatas enuon. Mi serioziĝas kiam mi vere bezonas ĝin.

— Ĉu vi ne ofendiĝas, ke “Ho Jes, Ne estas Vespero” estas ankoraŭ konsiderata de multaj popolkanto?

– Lasu ilin kalkuli. Sed la tekston skribis mi en la vilaĝo Novoĉerkasskaja unu avino donis ĝin al mi, sed ŝi ne memoris la melodion; Reveninte hejmen, mi prenis la gitaron kaj… La melodio tuj venis! Mi enmetis ĉi tiun kanton kun mia koro, kaj ĝi respondis per melodio…

REFERENCO

Zhanna Vladimirovna Bichevskaja naskiĝis la 17-an de junio 1944 en Moskvo. Sovetia kaj rusa kantisto, kantverkisto. People's Artist de la RSFSR. Zhanna Bichevskaya nomas sian stilon rusa kamparana homo. La repertuaro de la kantisto inkluzivas plurajn centojn da verkoj – kantoj de spirita kaj socia enhavo, rusaj popolkantoj, enamiĝoj, kaj ankaŭ kantoj bazitaj sur poemoj de poetoj de la Arĝenta Epoko. La ĉefaj temoj de la kantoj de Biĉevskaja estas rusa patriotismo kaj ortodokseco.

TOP 15 KD-OJ DE ZHANNA BICHESVKA

Sinjoroj oficiroj (1994)

Jarcento Tro Mallonga (1997)

Amo, fratoj, amo… (1997)

Zhanna Bichevskaya kantas la kantojn de Hieromonk Roman (1997)

Rusa Golgoto (1998)

Malnovaj rusaj popolvilaĝoj kaj urbokantoj kaj baladoj en 4 partoj (1998)

Zhanna Bichevskaya kantas la kantojn de Bulat Okudzhava (1999)

Ni estas rusoj. Zhanna Bichevskaya kantas kantojn de Gennady Ponomarev (2001)

Black Raven (2002)

Dio savu vian propran (2003)

K-141 (2004)

Blanka nokto. Zhanna Bichevskaya kantas la kantojn de Hieromonk Roman (2005)

Brilu, brulu, mia stelo (2008)

Sekeco (2010)

De adiaŭo al adiaŭ (2014)

CELUPE

Zhanna Bichevskaya estas laŭreato de la Lenin Komsomol-premio, la Tenko-premio kaj la gajninto de Ora medalo kun la bildo de Sankta Sergio de la Radonezh Societo por servoj al spirita kleriĝo.

Afiŝaj Vidoj:
2

МОСКВИЧ:

не в сети 2 часа

Московский озорной гуляка

статус Московский озорной гуляка

Публикации: 1044Присоединиться: 09-08-2024

Адрес странички: https://moskvichi.net/author/ruslan/

• Галерея пользователя
• Гостевая пользователя

Пока никто ничего не написал